1 00:00:16,249 --> 00:00:18,183 Charlie. 2 00:00:19,753 --> 00:00:22,483 je veux avoir ça dans ce train de San Francisco ce soir. 3 00:00:22,555 --> 00:00:25,046 Encore une minute, et tu serais arrivé trop tard. 4 00:00:25,125 --> 00:00:27,923 Je ne me laisserai jamais rattraper. 5 00:00:27,994 --> 00:00:29,985 Tu continues d'essayer, tu entends ? 6 00:00:59,292 --> 00:01:01,783 - Maintenant, donne-moi cet argent.! - Je n'en ai pas. 7 00:01:01,861 --> 00:01:06,298 Vous êtes censé avoir cet argent. 8 00:01:15,108 --> 00:01:17,906 Colonel Ashby ! 9 00:02:00,019 --> 00:02:02,453 Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas tué ! 10 00:03:05,919 --> 00:03:07,853 - Matin. - Bonjour. 11 00:03:07,921 --> 00:03:09,855 - Bonjour, Heath. - Eh bien, bonjour. 12 00:03:09,923 --> 00:03:11,857 Tu es prêt à retourner travailler maintenant ? 13 00:03:11,925 --> 00:03:14,416 L'orge s'en va, la luzerne est prête à être coupée... 14 00:03:14,494 --> 00:03:16,428 16 poulains qui attendent juste d'être fauchés. 15 00:03:16,496 --> 00:03:19,488 - J'espère que vous pourrez nous accorder quelques instants de votre temps. - Je suis prêt. 16 00:03:19,566 --> 00:03:23,400 - Je préférerais nettoyer les écuries plutôt que de témoigner à cette enquête. - Alors c'est fini ? 17 00:03:23,469 --> 00:03:26,370 Ils ont déposé un acte d'accusation de meurtre au premier degré la nuit dernière. 18 00:03:26,439 --> 00:03:28,930 C'est fini, sauf la pendaison. 19 00:03:29,008 --> 00:03:32,136 Korby Kyles pour le Colonel Ashby- 20 00:03:32,212 --> 00:03:35,704 L'un des hommes les plus méprisables dans notre communauté pris en échange... 21 00:03:35,782 --> 00:03:38,478 pour l'un des plus des hommes charitables et bien-aimés. 22 00:03:38,551 --> 00:03:40,542 Un échange pas très équitable. 23 00:03:40,620 --> 00:03:44,818 Si j'en avais les moyens, je donnerais un coup de pied à Jake Kyles et ses trois fils nettoyèrent cette vallée. 24 00:03:44,891 --> 00:03:47,621 Ce groupe est pire qu'un wagon plein de barbelés. 25 00:03:47,694 --> 00:03:49,685 - Désolé, je suis en retard. -Audra. 26 00:03:49,762 --> 00:03:52,356 - Eh bien, bonjour, Audra. - Bonjour. 27 00:03:52,432 --> 00:03:56,562 Tout ce travail en cours autour de ce ranch, Je suppose que tu es sorti danser jusqu'au bout de la lune. 28 00:03:56,636 --> 00:03:59,230 Eh bien, de rien supposer tout ce que vous voudrez. 29 00:03:59,305 --> 00:04:01,296 Dès que ces petits boulots seront terminés... 30 00:04:01,374 --> 00:04:04,241 peut-être devrions-nous commencer je monte en troupeau sur notre petite sœur. 31 00:04:04,310 --> 00:04:06,835 Je te ferai savoir que j'étais debout à 6h00 ce matin... 32 00:04:06,913 --> 00:04:10,576 et j'ai récupéré les plans de l'orphelinat pour la réunion de cet après-midi. 33 00:04:10,650 --> 00:04:12,618 Eh bien, avec le meurtre du colonel... 34 00:04:12,685 --> 00:04:16,746 tu ne penses pas que Mme Ashby va changer qu'elle pense à donner ce terrain ? 35 00:04:16,823 --> 00:04:21,317 Mme Ashby a dit au comité que les enfants ne devrait pas souffrir de sa mort. 36 00:04:21,394 --> 00:04:24,363 Je suis désolé. Vous ne pouvez tout simplement pas venir faire irruption. 37 00:04:24,430 --> 00:04:26,921 Hors de mon chemin. Je veux parler un peu. 38 00:04:27,000 --> 00:04:28,991 - Jake Kyles, sors d'ici ! - Nick ! Entaille! 39 00:04:29,068 --> 00:04:31,536 - Je ne vais pas prendre beaucoup de ton temps, Victoria. - Enlevez ces chapeaux ! 40 00:04:31,604 --> 00:04:35,335 Je suis juste après avoir demandé une simple faveur d'un vieil ami. 41 00:04:35,408 --> 00:04:38,673 Je n'ai jamais rien demandé aux Barkley auparavant, 'sauf pour être laissé seul. 42 00:04:38,745 --> 00:04:42,613 C'est comme ça que nous avons été avec tout le monde dans toute cette vallée, jusqu'à maintenant. 43 00:04:42,682 --> 00:04:45,207 D'accord. Quelle faveur pouvons-nous vous rendre ? 44 00:04:45,285 --> 00:04:47,913 J'ai parcouru toute la ville. 45 00:04:47,987 --> 00:04:50,922 Je n'ai d'avocat nulle part je toucherai même au cas de mon garçon. 46 00:04:50,990 --> 00:04:56,292 Soit ils ont peur du nom d'Ashby ou en colère contre Kyles. 47 00:04:56,362 --> 00:04:58,956 Mais Jarrod... il n'a pas peur. 48 00:04:59,032 --> 00:05:02,866 Il est plutôt juste avec eux des discours juridiques. 49 00:05:02,935 --> 00:05:05,904 J'aimerais l'embaucher. Veux-tu ? 50 00:05:05,972 --> 00:05:09,669 Maintenant, Jake, réfléchis aux raisons ces avocats vous ont refusé. 51 00:05:09,742 --> 00:05:12,939 C'est probablement parce qu'ils ne croient pas le plaidoyer de votre fils selon lequel il est innocent. 52 00:05:13,012 --> 00:05:17,346 Parce que ce n'est pas l'un d'entre eux écoutera même son côté ! 53 00:05:17,417 --> 00:05:19,442 Jarrod, tu es mon dernier espoir. 54 00:05:19,519 --> 00:05:22,113 Je ne te l'aurais pas demandé non plus si ce n'était pas le fait... 55 00:05:22,188 --> 00:05:24,247 que ton papa et moi sommes venus ensemble dans cette vallée. 56 00:05:24,324 --> 00:05:28,226 Un membre de ma famille est le principal témoin contre votre fils. 57 00:05:29,329 --> 00:05:32,423 J'y ai pensé aussi. 58 00:05:32,498 --> 00:05:35,592 Mais ce n'est pas comme s'il était un vrai membre de la famille Barkley. 59 00:05:35,668 --> 00:05:38,102 - Allez ! - Nick. 60 00:05:40,039 --> 00:05:42,940 Maintenant, Jake, Je vais essayer d'ignorer cette remarque. 61 00:05:43,009 --> 00:05:46,274 Mais tu comprends ça- Je n'accepterai pas votre cas. 62 00:05:48,014 --> 00:05:50,915 Tu es toujours en train de japper sur la justice. 63 00:05:50,983 --> 00:05:55,352 Mais quand il s'agit d'action, tu es comme tous les autres sont des bienfaiteurs.! Ne rien faire.! 64 00:05:55,421 --> 00:05:58,083 Je te le dis, les vrais autocollants de couteau dans cette ville... 65 00:05:58,157 --> 00:06:01,251 sont les grands et puissants conneries comme les Barkley et les Ashby. 66 00:06:01,327 --> 00:06:05,320 - Jake, ça suffira ! - Vous avez entendu la réponse de Jarrod. N'empire pas les choses. 67 00:06:05,398 --> 00:06:08,094 D'accord. Vous veillez à ce qu'il garde son nez hors de nos affaires. 68 00:06:08,167 --> 00:06:11,159 Et veille à ce qu'il ne le dise pas plus de mensonges sur mon propre fils ! 69 00:06:11,237 --> 00:06:14,798 M. Kyles, je ne prends pas à quiconque me traite de menteur. 70 00:06:14,874 --> 00:06:18,139 Et je te dis que tu témoignes contre Korby, vous en faites un ! 71 00:06:20,012 --> 00:06:21,946 Sortir! 72 00:06:22,014 --> 00:06:26,678 Sortez d'ici, Jake, avant qu'on oublie tu es un vieil homme. Maintenant, bougez. 73 00:06:29,122 --> 00:06:31,056 Allez, papa. 74 00:06:38,698 --> 00:06:41,189 Très bien. Finissons le petit-déjeuner. 75 00:06:53,713 --> 00:06:56,079 Bruyère. Je suis désolé pour ce qu'il a dit. 76 00:06:57,150 --> 00:06:59,084 Merci, sœurette. 77 00:07:01,854 --> 00:07:05,153 Je suis sûr que si Jacob essaie vraiment, il trouvera un avocat compétent. 78 00:07:05,224 --> 00:07:07,158 Quelle différence cela fait-il ? 79 00:07:07,226 --> 00:07:10,389 Eh bien, parfois, on le sait pour faire la différence... 80 00:07:10,463 --> 00:07:12,658 entre un verdict de coupable et d'innocent. 81 00:07:12,732 --> 00:07:14,359 Mais Heath l'a pris en flagrant délit ! 82 00:07:14,434 --> 00:07:17,426 C'est haut, bas, Jack et le jeu, non ? 83 00:07:22,275 --> 00:07:24,209 Droite. 84 00:07:36,722 --> 00:07:38,656 Bonjour, conseiller. 85 00:07:38,724 --> 00:07:41,056 - Jarrod ! - Clém, comment vas-tu ? 86 00:07:41,127 --> 00:07:43,061 Bien. Content de vous voir. 87 00:07:43,129 --> 00:07:47,088 Dis, je dois un verre à ton frère Heath pour avoir témoigné à l'enquête. 88 00:07:47,166 --> 00:07:49,657 C'est le rêve d'un procureur. Merci, monsieur. 89 00:07:49,735 --> 00:07:53,000 Il semblerait que ce soit le cas, mais, euh, tu sais... 90 00:07:53,072 --> 00:07:57,133 c'est dommage que ça coûte un Ashby pour me débarrasser d'un Kyles. 91 00:07:58,744 --> 00:08:00,712 Dis-moi, Clem- 92 00:08:00,780 --> 00:08:04,409 Est-il vrai que Jacob Kyles personne ne peut-il défendre son fils ? 93 00:08:04,484 --> 00:08:06,577 Oh, j'ai entendu dire qu'il avait posé des questions. 94 00:08:06,652 --> 00:08:09,815 Mais à moins que Korby ne décide pour changer son plaidoyer de culpabilité... 95 00:08:09,889 --> 00:08:12,221 Je ne pense pas qu'il aura beaucoup de chance. 96 00:08:12,291 --> 00:08:14,953 - Pourquoi tu demandes ? - Oh, c'est- 97 00:08:15,027 --> 00:08:19,259 - C'est juste qu'il a finalement décidé de me le demander. - Oh? 98 00:08:23,069 --> 00:08:26,937 Non, monsieur. Jamais un Kyles n’a mis les pieds dans cette boutique. 99 00:08:27,006 --> 00:08:30,169 Ils ont les oreilles si hirsutes, ils devraient payer deux fois plus d’impôts. 100 00:08:30,243 --> 00:08:33,303 Je ne me plains pas. je ne voudrais pas pour émousser mes ciseaux sur n'importe lequel d'entre eux. 101 00:08:33,379 --> 00:08:37,440 Colonel Ashby-Eh bien, ils ont cassé le moule quand ils l'ont fait. 102 00:08:37,517 --> 00:08:40,418 C'était de grands funérailles. Je l'ai rasé. 103 00:08:40,486 --> 00:08:42,613 Un accrochage rapide serait un service communautaire. 104 00:08:42,688 --> 00:08:45,953 Donnez un exemple simple et parlant en langue noire pour les autres. 105 00:08:46,025 --> 00:08:49,256 Ils devraient avoir les ischio-jambiers tout leur équipage. 106 00:08:49,328 --> 00:08:52,729 Ils devraient les attacher dans une grotte et nettoyez-les une fois pour toutes... 107 00:08:52,798 --> 00:08:55,596 du pays des gens civilisés. 108 00:08:55,668 --> 00:08:59,263 La seule chose- Hangin' ne ramènera pas le colonel. 109 00:08:59,338 --> 00:09:03,468 Mais au moins il ne pourrait pas tuer quelqu'un d'autre, c'est sûr. 110 00:09:03,543 --> 00:09:05,534 Ravi de te parler, Slim. 111 00:09:05,611 --> 00:09:09,206 Merci, M. Barkley. C'était sympa de te parler. Suivant? 112 00:09:09,282 --> 00:09:11,512 "Les Kyles sont une menace à notre communauté. 113 00:09:11,584 --> 00:09:15,452 "Le dossier montre une histoire de 14 arrestations individuelles au cours de la seule année écoulée. 114 00:09:15,521 --> 00:09:17,887 "Korby Kyles lui-même a été accusé d'ivresse... 115 00:09:17,957 --> 00:09:19,891 "Destruction de propriétés privées... 116 00:09:19,959 --> 00:09:22,519 "conspirer pour frauder, agression avec une arme mortelle... 117 00:09:22,595 --> 00:09:27,157 et maintenant nous savons qu'il est le plus bas de tous les êtres humains- un meurtrier. " 118 00:09:27,233 --> 00:09:31,329 Ne pensez-vous pas que cet éditorial est-ce juste un peu préjudiciable ? 119 00:09:31,404 --> 00:09:35,306 Vous appelez cela préjudiciable. J'appelle ça la vérité. 120 00:09:35,374 --> 00:09:38,502 Dis-moi, George- tous les écrivains sont-ils si émotifs... 121 00:09:38,578 --> 00:09:41,138 ou est-ce juste que les avocats sont trop objectifs ? 122 00:09:41,213 --> 00:09:44,114 Jarrod, je ne te comprends pas. 123 00:09:44,183 --> 00:09:46,811 Ton propre frère est la preuve vivante de la culpabilité de Kyles ! 124 00:09:46,886 --> 00:09:49,377 Oh, je suis bien conscient du dossier contre lui. 125 00:09:49,455 --> 00:09:52,447 Je me demande juste si tu voulais imprimer quelque chose pour lui. 126 00:09:54,126 --> 00:09:57,061 Bonjour Audra. Eh bien, qui sont vos petits amis ? 127 00:09:57,129 --> 00:10:00,394 Voici quelques-uns des enfants dont les parents ont été perdus dans l'épidémie. 128 00:10:00,466 --> 00:10:02,934 Je les prends en charge à la maison de Mme Bradshaw. 129 00:10:03,002 --> 00:10:05,402 Il n'y a tout simplement pas de place dans l'ancien orphelinat. 130 00:10:05,471 --> 00:10:09,032 Les enfants, pourquoi ne continuez-vous pas au magasin de M. Perkins... 131 00:10:09,108 --> 00:10:12,339 et dis-lui que j'ai dit de te donner chacun un bâton de réglisse. 132 00:10:18,451 --> 00:10:20,385 - Jarrod ? - Hmm? 133 00:10:20,453 --> 00:10:23,320 Tu penses à propos de l'affaire Korby Kyles. 134 00:10:23,389 --> 00:10:25,380 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 135 00:10:25,458 --> 00:10:27,949 Parce que j'ai entendu ce que tu as dit à George Allison. 136 00:10:28,027 --> 00:10:32,327 Oh. Eh bien, je n'aime pas quand un journal condamne un homme avant même qu'il ait été jugé. 137 00:10:32,398 --> 00:10:34,730 Après tout, c'est peut-être le cas un de mes clients parfois. 138 00:10:34,800 --> 00:10:37,428 Tu ne penses pas à changer votre esprit et prendre l'affaire ? 139 00:10:37,503 --> 00:10:41,963 La dernière chose au monde que je veux faire c'est défendre Korby Kyles. 140 00:10:42,041 --> 00:10:45,033 - Quoi qu'il en soit, il n'y a pas de quoi t'inquiéter. - Oui c'est le cas! 141 00:10:45,111 --> 00:10:47,136 Que pensez-vous de Mme Ashby va se sentir... 142 00:10:47,213 --> 00:10:49,511 à propos d'être associé à l'orphelinat avec nous... 143 00:10:49,582 --> 00:10:51,709 si tu défends l'homme qui a assassiné son mari ? 144 00:10:51,784 --> 00:10:54,446 Maintenant, Audra, Korby Kyles est peut-être coupable, mais... 145 00:10:54,520 --> 00:10:59,219 Peut-être coupable ? Heath l'a vu faire ça. C'est une preuve suffisante ! 146 00:10:59,291 --> 00:11:02,055 Jarrod, tu dois me promettre vous ne prendrez pas l'affaire. 147 00:11:03,729 --> 00:11:06,664 Je suis désolé, chérie. Je ne peux pas vous faire cette promesse. 148 00:11:18,778 --> 00:11:21,508 Maintenant vous voyez ce que j'ai fait toute l'année. 149 00:11:21,580 --> 00:11:24,481 Le nouvel orphelinat va pour être aussi parfait que possible. 150 00:11:24,550 --> 00:11:28,611 Voici les dortoirs, et ça C'est l'infirmerie pour laquelle nous donnons de l'argent. 151 00:11:28,688 --> 00:11:30,781 Le garde-manger, la cuisine, la salle à manger. 152 00:11:30,856 --> 00:11:35,190 - Que font ces enfants à part manger ? - Ils lavent et sèchent la vaisselle. 153 00:11:35,261 --> 00:11:37,627 je ne penserais pas ils auraient du temps entre les repas. 154 00:11:37,697 --> 00:11:41,758 Oh, ne t'inquiète pas. Ils étudient plus dur que la plupart des enfants. 155 00:11:41,834 --> 00:11:45,531 D'accord. Je suis vendu. Tout ce que je peux faire, tu me le dis. 156 00:11:51,243 --> 00:11:53,234 Excusez-moi, sœurette. 157 00:12:01,754 --> 00:12:04,746 Eh bien, tu rentres tôt. La ville a perdu son charme ? 158 00:12:04,824 --> 00:12:06,815 Non, la ville va bien. 159 00:12:06,892 --> 00:12:10,055 Audra semble penser que tu vas commencer une guerre contre lui. 160 00:12:10,129 --> 00:12:13,121 Audra tire des conclusions hâtives. 161 00:12:13,199 --> 00:12:17,158 Jarrod, si tu savais qu'un homme est coupable, Veux-tu le défendre ? 162 00:12:21,507 --> 00:12:24,442 Seulement pour lui sauver la vie en implorant pitié... 163 00:12:25,845 --> 00:12:29,042 surtout s'il y avait circonstances atténuantes. 164 00:12:29,115 --> 00:12:31,879 Mais s'il prétend qu'il est innocent ? 165 00:12:33,652 --> 00:12:36,348 Cela dépendrait de savoir si Je pouvais le croire ou non. 166 00:12:36,422 --> 00:12:39,858 Croyez-vous Korby Kyles tué le colonel Ashby ? 167 00:12:44,230 --> 00:12:47,222 Heath, plus tout le monde le pend d'avance... 168 00:12:47,299 --> 00:12:49,233 plus je m'interroge à ce sujet. 169 00:12:49,301 --> 00:12:52,293 Je l'ai vu, Jarrod. Tu penses que je l'ai inventé ? 170 00:12:52,371 --> 00:12:54,271 Non, bien sûr que non. 171 00:12:54,340 --> 00:12:57,571 Mais tu penses toujours qu'il y a une possibilité que Kyles ne l'a pas fait. 172 00:12:57,643 --> 00:12:59,577 En ce moment, oui. 173 00:12:59,645 --> 00:13:03,012 Il y a une ombre de possible- mais pas probable - doute... 174 00:13:03,082 --> 00:13:05,880 même si tu crois sincèrement tu l'as vu faire ça. 175 00:13:05,951 --> 00:13:07,942 D'accord. 176 00:13:08,020 --> 00:13:11,251 Ensuite, je veux qu'il soit clair que vous ne le refuse pas à cause de moi. 177 00:13:12,892 --> 00:13:15,258 Merci, Heath. 178 00:13:15,327 --> 00:13:17,318 Mais c'est la charrue avant les boeufs. 179 00:13:17,396 --> 00:13:20,160 je n'ai même pas parlé au parti en question. 180 00:13:27,439 --> 00:13:29,373 Bonjour, Fred. 181 00:13:29,441 --> 00:13:32,433 - Eh bien, je vois qu'ils vous occupent. - Non, ce n'est pas le cas. 182 00:13:32,511 --> 00:13:34,502 Et c'est ce que j'aime à propos de ce travail. 183 00:13:34,580 --> 00:13:37,572 - Que puis-je faire pour toi, Jarrod ? - Je veux voir Kyles. 184 00:13:37,650 --> 00:13:40,380 - Que lui veux-tu ? - Peut-être proposer de rédiger son testament. 185 00:13:40,452 --> 00:13:43,285 - Puis-je le voir ? - Allez-y et perdez votre temps. 186 00:13:43,355 --> 00:13:46,347 Il n'a rien qui vaut la peine de partir, autant que je puisse voir. 187 00:13:46,425 --> 00:13:48,586 Kyles, tu as un visiteur. 188 00:14:01,407 --> 00:14:04,342 Eh bien, regardez ici ! 189 00:14:04,410 --> 00:14:06,503 Un Barkley haut et puissant... 190 00:14:06,579 --> 00:14:11,073 venez régner sur un pauvre vieux Kyles. 191 00:14:11,150 --> 00:14:14,210 Eh bien, je ne me suis pas incliné pour ton frère, et je ne vais pas m'incliner pour toi... 192 00:14:14,286 --> 00:14:17,278 et je ne vais pas m'incliner pour personne d'autre dans cette ville de coyotes ! 193 00:14:17,356 --> 00:14:19,620 Et je vais vous dire autre chose, monsieur ! 194 00:14:19,692 --> 00:14:21,683 je vais ronger ta corde à suspendre en deux... 195 00:14:21,760 --> 00:14:24,228 et je vais venir et prends toi et ton frère... 196 00:14:24,296 --> 00:14:28,528 et ce shérif puant et tout le monde ça me dérange en ce moment. 197 00:14:28,601 --> 00:14:30,762 Vous avez refusé de témoigner à l'enquête. 198 00:14:30,836 --> 00:14:32,827 Est-ce que ça veut dire tu vas plaider coupable ? 199 00:14:32,905 --> 00:14:35,396 Je veux dire, quelle différence cela fait-il ? 200 00:14:35,474 --> 00:14:37,806 Je n'ai pas d'avocat pour prouver le contraire. 201 00:14:37,877 --> 00:14:41,540 Très bien, Korby. L'avez-vous fait ? 202 00:14:43,983 --> 00:14:46,042 Et si je dis oui ? 203 00:14:46,118 --> 00:14:48,678 Alors je veux savoir si tu plaides coupable. 204 00:14:48,754 --> 00:14:52,019 - Pourquoi ? - Parce qu'un avocat pourrait peut-être vous sauver la vie. 205 00:14:52,091 --> 00:14:54,651 Mon père a dit que tu ne l'aurais pas fait rien à voir avec moi. 206 00:14:54,727 --> 00:14:56,718 Votre père a peut-être tort. 207 00:14:59,732 --> 00:15:02,565 Il y a quelque chose qui gratte dans votre gorge, monsieur... 208 00:15:02,635 --> 00:15:05,195 viens avec eux à bas prix "peut-être". 209 00:15:05,271 --> 00:15:08,069 - Eh bien, peut-être que je suis coupable et peut-être pas ! - Qu'est-ce que c'est ? 210 00:15:09,708 --> 00:15:13,667 Et si je disais « je ne le suis pas » avec certitude ? Et alors ? 211 00:15:13,746 --> 00:15:17,238 Bien sûr que non.! 212 00:15:19,084 --> 00:15:22,520 Et j'ai une bonne idée à dire le monde entier à propos de cette ville ! 213 00:15:22,588 --> 00:15:24,613 C'est plein de grandes chemises remplies de chiens ! 214 00:15:24,690 --> 00:15:26,954 Il n'y en a pas un dans le coin aussi bon que les Kyles.! 215 00:15:27,026 --> 00:15:29,756 Et croyez-moi, monsieur, J'en ai vu les deux côtés. 216 00:15:29,828 --> 00:15:32,456 Korby, si je pensais que tu nivelerais... 217 00:15:33,866 --> 00:15:36,858 Vous les Barkley... Tu n'en as pas assez pour me guider. 218 00:15:36,936 --> 00:15:39,200 Alors tu viens ici pour me faire taire, hein ? 219 00:15:39,271 --> 00:15:41,967 Je suis venu ici pour examiner votre cas. 220 00:15:42,041 --> 00:15:46,102 Si tu ne veux même pas ça, alors au moins J'ai convaincu ma conscience d'avoir essayé. 221 00:15:48,380 --> 00:15:50,371 Attendez une minute.! 222 00:15:50,449 --> 00:15:52,917 Gardez votre chemise. 223 00:15:52,985 --> 00:15:56,216 Je veux dire, porc, quai ou diable, Il me faut un avocat. 224 00:16:03,195 --> 00:16:07,757 Très bien alors. Dis-moi la vérité, purement et simplement. 225 00:16:07,833 --> 00:16:10,563 Tu ne connaîtrais pas la vérité si vous l'écrasez dans la rue. 226 00:16:10,636 --> 00:16:14,595 - Essayez-moi. - D'accord. 227 00:16:14,673 --> 00:16:18,666 Tu veux en savoir plus sur tes grands et puissants, Le colonel Ashby, riche et respectable ? 228 00:16:18,744 --> 00:16:22,510 Il avait deux costumes, l'un d'eux était propre, et l'un d'eux était sale. 229 00:16:22,581 --> 00:16:25,744 Tu veux savoir comment il a obtenu son argent réel ? Il l'a obtenu grâce à l'opium. 230 00:16:25,818 --> 00:16:27,809 Vous mentez ! 231 00:16:27,886 --> 00:16:32,016 Laissez-moi vous dire que ce genre de discours n'est que je vais t'enfoncer plus profondément que tu ne l'es déjà. 232 00:16:32,091 --> 00:16:35,583 Je pensais que tu dirais ça. 233 00:16:40,666 --> 00:16:45,660 Le colonel Ashby était l'intermédiaire pour toute la Californie centrale. 234 00:16:45,738 --> 00:16:49,936 Tout ce que j'ai fait, c'est porter les affaires aux acheteurs, comme la pince Hip Su. 235 00:16:50,009 --> 00:16:53,877 Et c'est ce qui se passait là-bas, dans cette ruelle. 236 00:16:53,946 --> 00:16:56,278 C'était la récompense du chef chinois. 237 00:16:56,348 --> 00:17:00,307 C'était l'un d'eux Chinois ça l'a tué, pas moi. 238 00:17:02,054 --> 00:17:05,751 - Pouvez-vous identifier ce Chinois ? - Non, je ne peux pas l'identifier. 239 00:17:05,824 --> 00:17:07,815 Ils me ressemblent tous. 240 00:17:07,893 --> 00:17:11,385 Comme je te l'ai dit, tout ce que je fais, c'est porter les affaires. 241 00:17:11,463 --> 00:17:14,091 La récompense est directe. 242 00:17:14,166 --> 00:17:16,657 Alors j'étais là, là-bas, dans cette ruelle sombre. 243 00:17:16,735 --> 00:17:19,670 je viendrais chercher mon argent pour ma journée de travail. 244 00:17:19,738 --> 00:17:23,265 Et je vois le colonel Ashby, et j'ai vu un homme derrière lui. 245 00:17:23,342 --> 00:17:26,800 Alors j'ai crié au colonel : « Attention, colonel ! 246 00:17:26,879 --> 00:17:31,043 Puis il s'est retourné, et c'est à ce moment-là que le Chinois l'a fait. 247 00:17:31,116 --> 00:17:35,143 Alors je vais vers ce pauvre homme et je lui sors un couteau... 248 00:17:35,220 --> 00:17:37,552 et je poursuis ce Chinois. 249 00:17:37,623 --> 00:17:39,921 Et c'est à ce moment-là que ton frère, il m'a sauté dessus. 250 00:17:44,430 --> 00:17:46,728 Hein. Quelle est la différence ? 251 00:17:46,799 --> 00:17:50,667 Tu ne vas pas me croire, parce que je ne suis rien d'autre qu'un Kyles. 252 00:17:50,736 --> 00:17:54,001 Il y a une différence. 253 00:17:54,073 --> 00:17:56,871 Si votre histoire est vraie, ça va ruiner la réputation... 254 00:17:56,942 --> 00:18:00,343 de l'un des hommes les plus respectés dans cet état. 255 00:18:00,412 --> 00:18:03,040 Eh bien, c'est, euh- 256 00:18:03,115 --> 00:18:05,049 C'est sa faute, pas la mienne ! 257 00:18:07,286 --> 00:18:10,687 Mon frère a témoigné qu'il vous a vu poignarder le colonel Ashby. 258 00:18:10,756 --> 00:18:13,691 Et je t'ai dit que je ne l'avais pas fait. 259 00:18:13,759 --> 00:18:17,058 Il a vu un Chinois, pas moi. 260 00:18:17,129 --> 00:18:20,963 Et je le jure sur la tombe de ma mère. 261 00:18:25,270 --> 00:18:28,262 Votre histoire est si mauvaise, Je suis presque tenté de le croire. 262 00:18:29,975 --> 00:18:32,170 Eh bien, merci, Jarrod. 263 00:18:33,479 --> 00:18:36,039 Ne m'appelle jamais "Jarrod". 264 00:18:51,330 --> 00:18:53,264 Nick. 265 00:18:57,236 --> 00:18:59,500 - C'est vrai ? - Quoi? 266 00:18:59,571 --> 00:19:01,505 Tu vas défendre Kyles ? 267 00:19:03,876 --> 00:19:06,470 Non mais c'est vrai j'y pense. 268 00:19:06,545 --> 00:19:11,539 Tu vas penser toi-même droit dans un trou, frère. 269 00:19:11,617 --> 00:19:14,142 Plus tu penses, plus vous irez en profondeur. 270 00:19:15,554 --> 00:19:17,954 Non, Nick, je dirais c'est plutôt comme faire du surplace... 271 00:19:18,023 --> 00:19:20,514 je cherche un fond cela devrait être là mais ce n'est pas le cas. 272 00:19:20,592 --> 00:19:23,584 Eh bien, je ne vois tout simplement pas je me sens désolé pour Kyles. 273 00:19:23,662 --> 00:19:26,529 Ils sont venus ici avec les mêmes chances que nos parents l'ont fait- 274 00:19:26,598 --> 00:19:28,589 le même genre de terrain... 275 00:19:28,667 --> 00:19:31,795 et assez de terrain pour empêcher trois garçons d'entrer des ennuis dans lesquels ils se trouvent toujours. 276 00:19:31,870 --> 00:19:35,829 Écoute, pourquoi ne donnes-tu pas un peu de ce bien des conseils sur la façon de gérer leur logement ? 277 00:19:35,908 --> 00:19:39,935 Parce que ce ne sont pas mes affaires donner des conseils à ceux qui n'en veulent pas ! 278 00:19:41,413 --> 00:19:43,904 Jarrod.... 279 00:19:43,982 --> 00:19:47,213 ça fait combien de temps que tu n'as pas Tu es allé chez Kyles ? 280 00:19:47,286 --> 00:19:51,086 - Ça fait longtemps. Pourquoi? - Eh bien, pourquoi ne ferais-tu pas un tour là-bas ? 281 00:19:51,156 --> 00:19:54,648 Peut-être que tu peux trouver ce bas que tu cherches. 282 00:20:25,991 --> 00:20:29,119 - Bonjour, Jake. - Allumez-vous, Barkley. 283 00:20:30,762 --> 00:20:33,492 Je n'admire pas les gens quand je parle. 284 00:20:35,067 --> 00:20:37,058 Cela ne me dérange pas de toute façon. 285 00:20:39,371 --> 00:20:42,499 Dites votre morceau. 286 00:20:42,574 --> 00:20:45,702 Dis-moi, Jake- Pourquoi laissez-vous partir une bonne ferme comme ça ? 287 00:20:45,777 --> 00:20:48,439 C'est le mien. Cela me convient. 288 00:20:48,513 --> 00:20:51,346 Je suis un homme libre, redevable à personne. 289 00:20:51,416 --> 00:20:55,375 Vous pensez que moins vous travaillez, plus tu es libre ? 290 00:20:57,356 --> 00:21:01,224 Tu te sens très fier parce que tu as tous vos bâtiments recouverts de peinture blanche ? 291 00:21:02,494 --> 00:21:04,724 Il y a des vers sous cette peinture. 292 00:21:04,796 --> 00:21:07,424 Tirez. 293 00:21:07,499 --> 00:21:10,559 Je connaissais les Barkley quand ils étaient un peu sales... 294 00:21:10,636 --> 00:21:12,570 et plutôt bon voisinage. 295 00:21:12,638 --> 00:21:15,607 Eh bien, que ce soit maintenant. 296 00:21:20,279 --> 00:21:22,270 Bonjour, les garçons. 297 00:21:22,347 --> 00:21:25,976 Mais tu n'es pas venu tout le chemin ici juste pour m'insulter. 298 00:21:27,653 --> 00:21:30,486 Peut-être que tu es venu me dire ton soi-disant frère... 299 00:21:30,555 --> 00:21:33,786 a décidé de ne pas témoigner. 300 00:21:33,859 --> 00:21:36,726 Non. J'ai bien peur que non, Jake. 301 00:21:36,795 --> 00:21:41,289 Je suis juste venu ici pour voir si tu as j'aurais plus de chance de trouver un avocat pour Korby. 302 00:21:41,366 --> 00:21:43,732 Aucun. 303 00:21:43,802 --> 00:21:47,238 Vous êtes tous de la même couleur. 304 00:21:47,306 --> 00:21:50,605 Dès que l'un de vous entend un Kyles... 305 00:21:50,676 --> 00:21:53,144 à moins de 18 milles d'un crime... 306 00:21:53,211 --> 00:21:57,739 tu comprends tout de suite c'est lui qui a fait le sale boulot. 307 00:22:05,324 --> 00:22:09,351 Eh bien, que diriez-vous s'ils étaient à quelques mètres seulement, Jake ? 308 00:22:11,029 --> 00:22:15,295 Très bien, les garçons. Je veux ces argent des conques dans ma main en ce moment. 309 00:22:15,367 --> 00:22:18,825 - Tu as des conques, Emmet ? - Non, papa. Je ne les ai pas. 310 00:22:18,904 --> 00:22:22,533 Nous étions juste là, admirant son cheval et sa selle. 311 00:22:22,607 --> 00:22:25,007 Vous voyez ? Et voilà, accusant mes garçons. 312 00:22:25,077 --> 00:22:27,875 Eh bien, maintenant, supposons que nous le prenions sur la preuve, Jake. 313 00:22:27,946 --> 00:22:31,712 Ces conques argentées étaient sur cette selle quand je suis arrivé ici. 314 00:22:31,783 --> 00:22:35,048 - Maintenant, ils sont partis. - Eh bien, ça ne prouve rien. 315 00:22:36,788 --> 00:22:40,121 - Donnez-les-nous. - Éloigne-toi de moi. 316 00:22:40,192 --> 00:22:43,958 Lâcher! Lâche-moi ! Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait ! 317 00:22:49,768 --> 00:22:52,601 Oh! 318 00:22:52,671 --> 00:22:55,231 On dirait ce que tout le monde dit à propos de cette famille est vrai. 319 00:22:55,307 --> 00:22:59,141 Tu n'as jamais su une journée de travail honnête ou un dollar honnête. 320 00:23:01,213 --> 00:23:04,671 Juste une minute, Barkley. Tu ne sembles pas pour connaître une blague quand on vous la joue. 321 00:23:04,750 --> 00:23:07,514 - Korby, c'est aussi une blague ? - Attendez maintenant. 322 00:23:07,586 --> 00:23:12,580 Il faut un cerveau comme un serpent d'eau glissant blâmer Korby pour la bêtise de ces garçons. 323 00:23:12,657 --> 00:23:16,423 En plus, Korby est mon fardeau, pas le tien. 324 00:23:16,495 --> 00:23:20,761 Et tu as l'air de tout faire il est en ton pouvoir de continuer ainsi, Jake. 325 00:23:42,020 --> 00:23:46,389 Tu sais, je pense que je reconnaîtrais ce parfum au milieu d'une tempête de sable dans le désert. 326 00:23:47,893 --> 00:23:51,056 Mon Dieu. Tu es aussi belle comme l'été lui-même. 327 00:23:51,129 --> 00:23:53,927 - Merci. - Qu'est-ce qui t'amène en ville ? 328 00:23:53,999 --> 00:23:57,435 Oh, l'endroit pour discuter de droit est dans un cabinet d'avocat... 329 00:23:57,502 --> 00:24:01,063 pas à une table de petit-déjeuner. 330 00:24:01,139 --> 00:24:03,107 Très bien, madame. 331 00:24:03,175 --> 00:24:06,667 Voudrais-tu, euh, veuillez indiquer votre problème juridique? 332 00:24:06,745 --> 00:24:11,079 Jarrod, il n'y a rien dans la loi qui dit un avocat doit défendre toute personne spéciale. 333 00:24:11,149 --> 00:24:15,176 Je veux dire, un avocat a le droit refuser une affaire s'il le souhaite. 334 00:24:16,755 --> 00:24:18,746 S'il a une raison suffisante. 335 00:24:18,824 --> 00:24:23,818 Non, il n'y a rien dans la loi qui mentionne il doit défendre n'importe quelle personne spéciale. 336 00:24:23,895 --> 00:24:28,889 Mais quand un avocat prête serment, il jure défendre la justice et la Constitution. 337 00:24:31,903 --> 00:24:35,896 Audra dit que le comité croit que Mme Ashby va changer d'avis... 338 00:24:35,974 --> 00:24:38,636 à propos de donner le terrain à la maison... 339 00:24:38,710 --> 00:24:40,905 si vous défendez Korby Kyles. 340 00:24:40,979 --> 00:24:45,575 Oui, j'ai entendu ça. Mais en théorie, cela ne devrait avoir aucune incidence sur l’affaire. 341 00:24:45,650 --> 00:24:47,880 Si vous prenez le cas... 342 00:24:47,953 --> 00:24:50,820 ça veut dire que tu vas essayer pour discréditer le témoignage de Heath. 343 00:24:53,258 --> 00:24:55,192 Si je prends le cas. 344 00:24:58,363 --> 00:25:01,855 Jarrod, depuis le jour où Heath est venu nous voir... 345 00:25:01,933 --> 00:25:06,165 il a dû prouver aux gens de cette vallée qu'il est l'égal de n'importe qui... 346 00:25:06,238 --> 00:25:09,207 que sa parole ne compte pas moins que n'importe quel autre Barkley. 347 00:25:09,274 --> 00:25:12,869 Oh, Mère, tu ne penses pas J'y ai pensé ? 348 00:25:12,944 --> 00:25:15,276 Tu sais que je ne veux pas blesser Heath. 349 00:25:15,347 --> 00:25:18,976 Mais il m'a dit qu'il ne voulait pas pour influencer ma décision non plus. 350 00:25:19,050 --> 00:25:21,712 Néanmoins, vous lui ferez du mal. 351 00:25:23,288 --> 00:25:25,313 Oui. 352 00:25:25,390 --> 00:25:28,757 Oh, ça me met bien au milieu, n'est-ce pas ? 353 00:25:28,827 --> 00:25:30,761 Jarrod- 354 00:25:30,829 --> 00:25:33,855 Je te le promets, j'y réfléchirai attentivement tout ce que tu m'as dit. 355 00:25:38,503 --> 00:25:41,063 Désolé de vous interrompre, mais je pense que tu aimerais savoir... 356 00:25:41,139 --> 00:25:43,903 que le juge a demandé Matt Cooper pour défendre Kyles... 357 00:25:43,975 --> 00:25:46,102 et Cooper a accepté. 358 00:25:46,177 --> 00:25:48,372 - En es-tu sûr ? - Oui Monsieur. 359 00:25:49,848 --> 00:25:53,249 Eh bien, amen à ce problème. 360 00:25:53,318 --> 00:25:55,809 La tempête habituelle dans la théière, hein ? 361 00:25:55,887 --> 00:25:57,946 Je te verrai au dîner. 362 00:25:58,023 --> 00:26:02,255 Eh bien, je dois dire J'admire ton courage, Matt. 363 00:26:02,327 --> 00:26:05,990 Eh bien, merci, M. Barkley, mais, euh, Je ne prends pas vraiment le risque. 364 00:26:06,064 --> 00:26:09,158 Vous voyez, le juge a promis pour envoyer une note personnelle à Mme Ashby... 365 00:26:09,234 --> 00:26:11,964 expliquer la position du tribunal en devant assigner un avocat... 366 00:26:12,037 --> 00:26:14,437 quand l'accusé ne pouvait pas en obtenir un... 367 00:26:14,506 --> 00:26:17,669 et mon obligation d'accepter la mission. 368 00:26:17,742 --> 00:26:21,075 Pourtant, tu aurais pu trouver une excuse pour s'en sortir. 369 00:26:21,146 --> 00:26:23,808 Eh bien, puisque le juge protégé mon avenir... 370 00:26:23,882 --> 00:26:26,350 J'étais heureux d'avoir l'occasion à l'expérience. 371 00:26:26,418 --> 00:26:30,081 Eh bien, j'admire votre honnêteté. Bonne chance, Matt. 372 00:26:32,023 --> 00:26:34,184 M. Barkley. 373 00:26:35,660 --> 00:26:39,096 Perdre cette affaire- 374 00:26:39,164 --> 00:26:43,100 - Pensez-vous que cela puisse nuire à ma carrière ? - Pas si tu fais du bon travail. 375 00:26:43,168 --> 00:26:46,626 Qu'est-ce qui te fait penser que tu vas le perdre avant même d'avoir commencé votre préparation ? 376 00:26:46,705 --> 00:26:48,639 Eh bien, j'ai parlé à Kyles. Il est coupable. 377 00:26:48,707 --> 00:26:50,698 Vous pouvez le voir dans ses yeux- c'est un tueur. 378 00:27:13,465 --> 00:27:17,526 Eh bien, je suis dans le pétrin. Vous pensez travailler dessus toute la nuit, n'est-ce pas ? 379 00:27:17,602 --> 00:27:19,593 Je veux que ça soit bien réparé. 380 00:27:19,671 --> 00:27:23,072 - Tu es sûr que tu n'auras pas besoin d'aide ? - Nan. C'est presque fini, Nick. 381 00:27:23,141 --> 00:27:26,133 Je vais me coucher. Je te verrai demain matin. Bonne nuit. 382 00:27:26,211 --> 00:27:28,145 Bonne nuit. 383 00:27:50,568 --> 00:27:53,560 Tu ferais mieux de le garder là, mon garçon. 384 00:27:53,638 --> 00:27:56,198 Je ferais mieux de t'abattre en te regardant. 385 00:27:56,274 --> 00:27:58,367 Que veux-tu ? 386 00:27:58,443 --> 00:28:01,105 Notre objectif est de vous aider à apprendre votre témoignage. 387 00:28:02,514 --> 00:28:04,448 Je n'ai besoin d'aucune aide. 388 00:28:04,516 --> 00:28:07,246 Peut-être que tu ferais mieux de dire tu t'occupais de tes propres affaires... 389 00:28:07,318 --> 00:28:09,718 la nuit où Ashby s'est suicidé. 390 00:28:09,788 --> 00:28:11,722 Ouais. 391 00:28:11,790 --> 00:28:16,022 De toute façon, on ne pouvait pas voir de qui il s'agissait. Pourrais-tu? 392 00:28:17,662 --> 00:28:19,596 Je pouvais voir. 393 00:28:25,603 --> 00:28:30,472 Ne t'attache pas à Korby Kyles sans couteau, sans ruelle, sans meurtre. 394 00:28:30,542 --> 00:28:34,103 - J'ai attrapé Korby en flagrant délit. - Vous avez tort, monsieur. Peut-être complètement faux. 395 00:28:34,179 --> 00:28:36,409 Tu ne veux pas avoir ta famille vous avez des ennuis, n'est-ce pas ? 396 00:28:36,481 --> 00:28:39,109 S'il faut s'épuiser cette maison chic... 397 00:28:39,184 --> 00:28:41,778 ou s'il a besoin de tuer des vaches, ce sera fait. 398 00:28:41,853 --> 00:28:45,846 Et ta sœur coquine ? Elle pourrait facilement se retrouver sur un bateau pour la Chine. 399 00:28:45,924 --> 00:28:48,392 Et c'est un très long chemin en arrière. 400 00:28:54,466 --> 00:28:56,832 Arrêtez-le ! 401 00:28:57,902 --> 00:29:00,234 Frappe-le encore, Alan ! 402 00:29:23,128 --> 00:29:26,495 Tu ferais mieux d'écouter maintenant et de bien faire les choses. 403 00:29:26,564 --> 00:29:28,725 Vous témoignez mal... 404 00:29:28,800 --> 00:29:33,703 et nous reviendrons et mettrons cette marque donc ça te marquera à vie. 405 00:30:07,372 --> 00:30:10,569 Ce qui s'est passé? Qui a fait ça ? 406 00:30:10,642 --> 00:30:12,735 Une supposition. 407 00:30:12,811 --> 00:30:16,975 - Kyles ? - C'était eux. 408 00:30:17,048 --> 00:30:19,312 Moi et les garçons je vais faire une petite visite. 409 00:30:19,384 --> 00:30:22,581 - Nick, tu sais qu'il ne faut pas jouer au justicier ! - Dans ce cas, j'aurais aimé ne pas le faire. 410 00:30:22,654 --> 00:30:24,588 Qu'ont-ils dit ? 411 00:30:24,656 --> 00:30:28,717 Ils ont menacé toute la famille si je témoigne contre Korby. 412 00:30:30,161 --> 00:30:34,825 - Je vois. - Jarrod, personne ne peut m'arrêter. 413 00:30:34,899 --> 00:30:38,528 Je sais ça, Heath, et je vous promets qu'ils seront punis. 414 00:30:38,603 --> 00:30:41,595 Et dire que tu envisageais défendre l'un d'eux. 415 00:30:44,442 --> 00:30:48,503 Korby n'est pas responsable pour ce que fait sa famille. 416 00:30:55,220 --> 00:30:57,279 Je prends le cas. 417 00:30:57,355 --> 00:31:00,290 - Tu ne peux pas ! - Non! 418 00:31:00,358 --> 00:31:02,349 - Je pensais que Matt Cooper- - Il l'était. 419 00:31:02,427 --> 00:31:06,557 Mais quelle chance a un homme quand son propre avocat est convaincu qu'il est coupable ? 420 00:31:16,908 --> 00:31:18,899 Je n'ai pas le choix. 421 00:31:59,684 --> 00:32:01,618 - Georges. - Jarrod. 422 00:32:01,686 --> 00:32:05,247 Pouvez-vous me dire pourquoi l'un de nos d'éminents avocats ont pris sur lui... 423 00:32:05,323 --> 00:32:09,089 aller à l'encontre du meilleur intérêt de la ville, de sa famille et de lui-même ? 424 00:32:09,160 --> 00:32:12,152 Eh bien, maintenant, George, je suis heureux d'apprendre tu me parles toujours. 425 00:32:12,230 --> 00:32:15,165 Après certains de vos récents éditoriaux, Je commençais à me poser des questions. 426 00:32:15,233 --> 00:32:19,795 Ou est-ce peut-être maintenant que tu es parti sur toutes les preuves de première main... 427 00:32:19,871 --> 00:32:23,034 tu vas conseiller ton client plaider coupable demain ? 428 00:32:23,107 --> 00:32:25,041 Peut être. 429 00:32:25,109 --> 00:32:27,873 Et peut-être que depuis que je suis passé les preuves de première main... 430 00:32:27,946 --> 00:32:31,882 J'ai découvert quelques faits qui même votre journal n'était pas au courant. 431 00:32:42,360 --> 00:32:46,558 Voilà pour, euh, le succès, euh- 432 00:32:46,631 --> 00:32:48,963 - Dans la récolte. - Ouais. 433 00:32:51,536 --> 00:32:53,527 - Audra, tu es ravissante. - Merci. 434 00:32:53,604 --> 00:32:57,301 Eh bien, maintenant, Audra, je suis allée au chef-lieu du comté et bien d'autres endroits... 435 00:32:57,375 --> 00:33:00,173 mais c'est la première fois J'ai déjà vu une robe comme celle-là. 436 00:33:00,244 --> 00:33:04,738 Ressemble un peu à cette nouvelle pouliche, sauf vous pouvez voir plus de poitrine que de boulet. 437 00:33:04,816 --> 00:33:08,650 Je crois que c'est un de ces nouveaux les couvertures pour chevaux viennent de sortir cette année. 438 00:33:08,720 --> 00:33:11,416 Vous en avez entendu parler, Mère. C'est censé être bon pour la circulation. 439 00:33:11,489 --> 00:33:13,423 Oh, taisez-vous, vous les agriculteurs. 440 00:33:13,491 --> 00:33:16,983 Tu ne connaîtrais pas un déguisement d'un patch de sassafras. 441 00:33:17,061 --> 00:33:19,427 Allez. Allons dîner. 442 00:33:19,497 --> 00:33:21,431 Ouais. 443 00:33:24,802 --> 00:33:27,066 Des nouvelles de Jarrod ? 444 00:33:27,138 --> 00:33:29,629 - Non, pas un mot. - Je me demande où il est. 445 00:33:31,776 --> 00:33:35,007 Excusez-moi, M. Nick, mais M. Luke m'a dit de te dire que le moment était venu. 446 00:33:35,079 --> 00:33:37,479 Euh-oh. Cedar Bun est pleine. Excusez-moi. 447 00:33:37,548 --> 00:33:40,039 - Tu vas lui tenir le sabot, Nick ? - Quelque chose comme ça. 448 00:33:40,118 --> 00:33:43,281 - Eh bien, je vais t'apporter un sandwich au rosbif. - Merci, Heath. 449 00:33:43,354 --> 00:33:45,845 - Nick. - Jarrod. 450 00:33:45,923 --> 00:33:47,857 - Désolé, je suis en retard. - Jarrod. 451 00:33:47,925 --> 00:33:49,859 Audra. 452 00:33:53,398 --> 00:33:55,730 - La bruyère. - Jarrod. 453 00:34:01,205 --> 00:34:03,799 Eh bien, je suppose que c'est vrai. Mme Ashby a reculé. 454 00:34:03,875 --> 00:34:06,207 Et je ne peux pas vraiment lui en vouloir. 455 00:34:06,277 --> 00:34:08,768 Donc je suppose qu'il y aura pas de nouveau foyer d'orphelin... 456 00:34:08,846 --> 00:34:11,440 jusqu'à ce que nous trouvions un nouveau terrain. 457 00:34:11,516 --> 00:34:13,780 Audra, je te garantis que tu l'auras. 458 00:34:13,851 --> 00:34:17,514 Oh, ce n'est pas seulement la terre ou même l'argent. 459 00:34:17,588 --> 00:34:19,749 Il faudra encore un an pour se réorganiser... 460 00:34:19,824 --> 00:34:22,418 et c'est une autre année hors de la vie de ces enfants. 461 00:34:22,493 --> 00:34:24,654 Chéri, ça ne sera pas si long. 462 00:34:24,729 --> 00:34:28,096 Je vais aider ce comité accélérer les choses de toutes les manières possibles. 463 00:34:28,166 --> 00:34:32,000 Et d'ici là, crois-moi... Je suis désolé. 464 00:34:33,671 --> 00:34:35,798 Jarrod, ce n'est peut-être pas ta faute. 465 00:34:35,873 --> 00:34:39,172 Peut-être que c'est juste le moment que nous vivons dans ce- 466 00:34:39,243 --> 00:34:41,768 qui permettent aux enfants de tant souffrir. 467 00:34:41,846 --> 00:34:44,440 Eh bien, quoi que ce soit, je déteste ça ! 468 00:34:44,515 --> 00:34:46,847 -Audra. - Jarrod. 469 00:34:58,162 --> 00:35:01,427 Inutile de dire, Je serai heureux quand ce procès sera terminé. 470 00:35:02,467 --> 00:35:04,458 Tu penses que tu as une chance, Jarrod ? 471 00:35:04,535 --> 00:35:07,902 Un bon, basé sur ce que j'ai. 472 00:35:07,972 --> 00:35:11,169 Seulement j'ai entendu dire que Greene avait un témoin surprise. Cela m'inquiète. 473 00:35:11,242 --> 00:35:13,472 Et moi non ? 474 00:35:17,815 --> 00:35:21,751 Heath, tu comprends que quand un avocat accepte un emploi... 475 00:35:21,819 --> 00:35:25,448 il le fait comme il peut, rien n'est interdit. 476 00:35:25,523 --> 00:35:30,290 Donc ça veut dire que si tu peux, tu vas mets-moi à l'envers et à l'envers. 477 00:35:30,361 --> 00:35:34,957 - C'est ce que ça veut dire. - Je serai prêt pour toi. 478 00:35:45,409 --> 00:35:50,073 Votre Honneur, j'ai l'intention de prouver, sans l'ombre d'un doute... 479 00:35:50,148 --> 00:35:53,447 que le colonel Ashby ne pouvait que ont reçu la blessure mortelle... 480 00:35:53,518 --> 00:35:55,782 aux mains du prévenu. 481 00:35:57,121 --> 00:36:00,818 Maintenant, M. Kyles, interrogé par M. Barkley... 482 00:36:00,892 --> 00:36:05,056 tu as dit que ce couteau était là est votre propriété personnelle. 483 00:36:08,299 --> 00:36:11,791 Ouais, c'est mon couteau. J'ai fabriqué ce couteau moi-même. 484 00:36:11,869 --> 00:36:14,667 Et ce couteau t'appartient aussi, n'est-ce pas ? 485 00:36:16,440 --> 00:36:21,002 Je t'ai dit que c'était le couteau Je suis sorti du ventre du colonel Ashby... 486 00:36:21,078 --> 00:36:24,309 avant de chasser le Chinois ça l'a poignardé. 487 00:36:24,382 --> 00:36:27,510 Dans votre témoignage, M. Kyles, tu as dit que tu, euh- 488 00:36:27,585 --> 00:36:29,576 vous ne posséderiez pas un couteau comme celui-ci. 489 00:36:29,654 --> 00:36:32,487 Maintenant, pourquoi devrions-nous vous croire ? 490 00:36:34,258 --> 00:36:36,192 Euh, je peux te montrer quelque chose ? 491 00:36:47,905 --> 00:36:50,669 Commandez.! Commandez.! 492 00:36:50,741 --> 00:36:52,675 Ordre dans cette salle d'audience.! 493 00:36:52,743 --> 00:36:58,113 Maintenant, penses-tu que je posséderais une race hors-race un autocollant de crapaud comme ce truc là ? 494 00:36:58,182 --> 00:37:02,744 Je ne veux plus d'une telle démonstration dans cette salle d'audience, M. Kyles. 495 00:37:02,820 --> 00:37:05,482 Satisfaites-vous en répondant aux questions. 496 00:37:05,556 --> 00:37:08,218 Eh bien, oui, monsieur, juge. Je vais y répondre. 497 00:37:09,460 --> 00:37:11,451 Ce sera tout, M. Kyles. 498 00:37:12,930 --> 00:37:16,593 Témoin renvoyé. 499 00:37:16,667 --> 00:37:18,635 Maintenant, appelez votre prochain témoin, M. Barkley. 500 00:37:21,239 --> 00:37:25,403 Votre Honneur, j'aimerais appeler M. Asa Harmon à la barre, s'il vous plaît. 501 00:37:25,476 --> 00:37:28,639 M. Harmon, diriez-vous votre profession, s'il vous plaît ? 502 00:37:28,713 --> 00:37:32,342 Je suis un détective spécial employé par Le comité d'enquête du sénateur Harrison. 503 00:37:32,416 --> 00:37:34,384 Depuis combien de temps êtes-vous si impliqué ? 504 00:37:34,452 --> 00:37:36,443 Un peu plus de six mois. 505 00:37:36,520 --> 00:37:38,750 Quel est le but de votre enquête ? 506 00:37:38,823 --> 00:37:43,226 Restrictions législatives sur l'importation et la vente de drogues nocives. 507 00:37:43,294 --> 00:37:46,263 Très bien, M. Harmon. Pourriez-vous nous dire, s'il vous plaît, ce que vous savez... 508 00:37:46,330 --> 00:37:50,266 du lien entre Colonel Ashby et Korby Kyles ? 509 00:37:50,334 --> 00:37:53,098 Kyles travaillait pour le colonel Ashby. 510 00:37:53,170 --> 00:37:55,161 Cela ne peut pas être vrai.! 511 00:37:55,239 --> 00:37:58,675 Le colonel Ashby était membre d'un réseau distribuant de l'opium... 512 00:37:58,743 --> 00:38:00,734 aux pinces ici et à San Francisco. 513 00:38:00,811 --> 00:38:04,110 Ordre dans ce tribunal.! Continuez, M. Barkley. 514 00:38:06,417 --> 00:38:10,148 Monsieur Harmon, Êtes-vous en train de dire que le colonel Ashby... 515 00:38:10,221 --> 00:38:12,212 un homme à la réputation irréprochable... 516 00:38:12,290 --> 00:38:14,417 était impliqué dans le trafic de stupéfiants ? 517 00:38:14,492 --> 00:38:16,722 Eh bien, il était plus que simplement impliqué. 518 00:38:16,794 --> 00:38:18,819 Colonel Ashby a été l’un des principaux moteurs. 519 00:38:18,896 --> 00:38:22,332 D'après vos informations, combien de temps a-t-il exercé ce métier ? 520 00:38:22,400 --> 00:38:25,460 Objection! Vous ne le ferez pas rendre le meurtre moins répugnant... 521 00:38:25,536 --> 00:38:28,471 en calomniant et en calomniant la bonne réputation de la victime... 522 00:38:28,539 --> 00:38:30,530 qui n'est pas là pour se défendre. 523 00:38:30,608 --> 00:38:34,271 Votre Honneur, j'essaie simplement de établir la véritable profession de la victime... 524 00:38:34,345 --> 00:38:38,475 pour montrer qu'il pourrait y en avoir d'autres avec des motifs plus forts pour avoir commis ce crime. 525 00:38:41,085 --> 00:38:44,680 Je regrette profondément d'avoir fait ressortir ce fond sordide. 526 00:38:44,755 --> 00:38:48,452 Cependant, j'ai juré de défendre mon client par tous les moyens possibles. 527 00:38:48,526 --> 00:38:51,552 Objection rejetée. 528 00:38:51,629 --> 00:38:54,655 Veuillez répondre à la question, M. Harmon. 529 00:38:54,732 --> 00:38:57,326 Combien de temps a-t-il été si impliqué ? 530 00:38:57,401 --> 00:39:01,132 Nous avons des dossiers montrant que le colonel Ashby a été impliqué dans le trafic de stupéfiants... 531 00:39:01,205 --> 00:39:03,196 pendant plus de 20 ans. 532 00:39:03,274 --> 00:39:06,641 Il est alors crédible qu'il ait pu faire un arrangement pour rencontrer quelqu'un d'autre... 533 00:39:06,711 --> 00:39:09,305 peut-être un membre de la tong dans la ruelle ce soir-là ? 534 00:39:09,380 --> 00:39:11,905 Oui Monsieur. Je le dirais. 535 00:39:11,982 --> 00:39:14,542 Maintenant, M. Harmon, Voudriez-vous nous le dire, s'il vous plaît... 536 00:39:14,618 --> 00:39:18,315 ce que vous avez pu découvrir le trafic de stupéfiants et comment il fonctionne ? 537 00:39:18,389 --> 00:39:20,323 Oui Monsieur. 538 00:39:20,391 --> 00:39:23,519 Le truc est importé dans ce pays, dilué, reconditionné... 539 00:39:23,594 --> 00:39:27,223 puis distribué dans diverses villes et communautés. 540 00:39:27,298 --> 00:39:31,359 L'investissement initial est rentable avec un profit d'environ 1 000 %. 541 00:39:31,435 --> 00:39:35,565 Le toxicomane devient un esclave virtuel à son fournisseur. 542 00:39:35,639 --> 00:39:37,698 Le Congrès travaille actuellement sur la législation... 543 00:39:37,775 --> 00:39:41,006 qui fera la vente publique de drogues nocives illégales. 544 00:39:41,078 --> 00:39:43,774 Dis-leur, mon gars ! Dis-leur ! 545 00:39:43,848 --> 00:39:47,750 Commandez ! 546 00:39:49,987 --> 00:39:52,717 Merci, monsieur. Pas d'autres questions. 547 00:39:52,790 --> 00:39:54,917 Souhaitez-vous contre-interroger, M. Greene ? 548 00:39:54,992 --> 00:39:58,018 Merci, Votre Honneur. Pas pour le moment. 549 00:39:59,497 --> 00:40:02,364 Ce sera tout, M. Harmon. Merci. Vous êtes licencié. 550 00:40:10,174 --> 00:40:13,701 Êtes-vous prêt à appeler votre prochain témoin, M. Barkley ? 551 00:40:16,814 --> 00:40:18,805 Oui, Votre Honneur. 552 00:40:21,252 --> 00:40:25,814 je voudrais rappeler M. Heath Barkley à la barre. 553 00:40:25,890 --> 00:40:29,291 Le tribunal rappelle M. Heath Barkley à la barre des témoins. 554 00:40:40,070 --> 00:40:42,903 M. Barkley, vous savez qui a déjà prêté serment... 555 00:40:42,973 --> 00:40:45,464 tu as toujours prêté serment de dire la vérité ? 556 00:40:45,543 --> 00:40:47,568 - Oui Monsieur. - Asseyez-vous. 557 00:41:05,329 --> 00:41:08,821 M. Barkley, selon votre témoignage plus tôt dans ce procès... 558 00:41:08,899 --> 00:41:12,630 vous avez déclaré que la querelle tu as entendu parler de l'allée... 559 00:41:12,703 --> 00:41:16,332 cela semblait être une question tellement critique que vous pensiez que vous deviez intervenir. 560 00:41:16,407 --> 00:41:17,999 C'est exact. 561 00:41:19,577 --> 00:41:22,068 Vous avez en outre déclaré qu'en entrant dans la ruelle... 562 00:41:22,146 --> 00:41:24,808 tu as vu deux hommes se battre dans l'ombre... 563 00:41:24,882 --> 00:41:27,612 et ça quand tu t'es approché... 564 00:41:27,685 --> 00:41:32,122 un homme s'est enfui et l'autre s'est effondré et est tombé d'une blessure au couteau à l'abdomen. 565 00:41:32,189 --> 00:41:34,453 - Est-ce exact ? - C'est exact. 566 00:41:36,861 --> 00:41:40,854 Pouvez-vous me dire l'emplacement du lampadaire le plus proche de cette ruelle ? 567 00:41:40,931 --> 00:41:43,365 Un lampadaire ? 568 00:41:43,434 --> 00:41:45,163 Non. 569 00:41:45,236 --> 00:41:49,366 D'après mes mesures, c'est à 87 pieds. 570 00:41:51,742 --> 00:41:55,178 Plus de 30 pieds de l'entrée de cette ruelle. 571 00:41:55,246 --> 00:41:58,374 Maintenant, de cette distance, cette lampe je ne pouvais pas éclairer assez cette ruelle... 572 00:41:58,449 --> 00:42:01,350 pour qu'un homme voie sa main un pied devant son visage... 573 00:42:01,418 --> 00:42:04,581 et pourtant tu déclares que vous avez clairement vu Korby Kyles. 574 00:42:04,655 --> 00:42:07,749 Il était dans l'ombre, mais je sais que c'était lui. 575 00:42:07,825 --> 00:42:10,817 - Même dans l'ombre ? - C'est ce que j'ai dit. 576 00:42:14,198 --> 00:42:17,998 Maintenant, M. Barkley, pourriez-vous s'il vous plaît raconte-nous encore tout ce qui s'est passé... 577 00:42:18,068 --> 00:42:20,764 jusqu'au moment juste avant tu es entré dans la ruelle ? 578 00:42:20,838 --> 00:42:22,772 Je marchais... 579 00:42:22,840 --> 00:42:26,105 et le phare de la San Francisco Limited m'a laissé tomber. 580 00:42:26,176 --> 00:42:29,873 J'ai entendu un homme crier et j'ai couru dans la ruelle pour voir de quoi il s'agissait. 581 00:42:29,947 --> 00:42:33,883 Même s'il faisait sombre, je pouvais voir dans l'ombre assez clairement pour savoir... 582 00:42:33,951 --> 00:42:36,784 que c'était Korby Kyles qui courait... 583 00:42:38,355 --> 00:42:40,619 et le colonel Ashby qui avait été poignardé. 584 00:42:40,691 --> 00:42:43,125 - Tu es sûr ? - Je suis. 585 00:42:43,193 --> 00:42:46,720 Assez sûr pour mettre un nœud coulant autour du cou de l'accusé ? 586 00:42:46,797 --> 00:42:49,960 - Oui. Je n'ai aucune raison de mentir. - Je ne dis pas que vous mentez. 587 00:42:50,034 --> 00:42:54,403 Simplement que tu te trompes quand tu dis que vous avez clairement vu Korby Kyles s'enfuir. 588 00:42:54,471 --> 00:42:56,234 Je dis que tu as complètement tort. 589 00:42:56,307 --> 00:42:58,241 J'ai l'intention de prouver que vous vous trompez... 590 00:42:58,309 --> 00:43:00,869 en te montrant les ombres que tu as vues étaient purement imaginaires. 591 00:43:00,945 --> 00:43:04,437 - Ils n'étaient pas imaginaires ! - Maintenant, vous êtes irrecevable, M. Barkley. 592 00:43:04,515 --> 00:43:09,248 Maintenant, si vous parlez à nouveau, Je vais vous ordonner de quitter cette salle d'audience. 593 00:43:09,320 --> 00:43:11,618 Continuez. 594 00:43:11,689 --> 00:43:14,783 Peux-tu me dire quel genre de lune il y avait cette nuit-là ? 595 00:43:14,858 --> 00:43:19,295 Non, je- je ne m'en souviens pas quel genre de lune il y avait. 596 00:43:19,363 --> 00:43:22,389 Très probablement. 597 00:43:22,466 --> 00:43:26,903 Votre Honneur, je tiens ici dans ma main un journal, que je présenterai plus tard comme preuve... 598 00:43:26,971 --> 00:43:30,065 qui indique clairement qu'il n'y avait pas de lune cette nuit-là. 599 00:43:30,140 --> 00:43:32,165 Et s'il n'y avait pas de lune, il n'y avait pas de lumière. 600 00:43:32,242 --> 00:43:34,233 Et s'il n'y avait pas de lumière, il n'y avait pas d'ombres. 601 00:43:34,311 --> 00:43:39,112 Il aurait fallu reconnaître Korby Kyles dans ce qui équivaut pratiquement à l’obscurité totale. 602 00:43:49,093 --> 00:43:52,585 Maintenant je te soumets que c'est ce qui s'est réellement passé- 603 00:43:52,663 --> 00:43:54,654 D'après les bruits que vous avez entendus dans la ruelle... 604 00:43:54,732 --> 00:43:58,395 il était clair pour toi que quelqu'un avait poignardé le colonel Ashby et s'était enfui. 605 00:43:58,469 --> 00:44:02,701 Maintenant, tu as poursuivi cet homme au total l'obscurité, et vous êtes tombé sur Korby Kyles. 606 00:44:02,773 --> 00:44:06,607 Et mettre sa réputation ensemble avec que s'était-il passé dans la ruelle... 607 00:44:06,677 --> 00:44:10,340 tu as supposé que c'était Korby qui avait poignardé. 608 00:44:10,414 --> 00:44:14,510 Maintenant, après avoir supposé cela, votre imagination vous a amené encore plus loin. 609 00:44:14,585 --> 00:44:17,816 Cela t'a amené à croire que tu as vu plus dans cette ruelle sombre... 610 00:44:17,888 --> 00:44:21,551 qu'il n'était humainement possible de voir. 611 00:44:21,625 --> 00:44:24,321 Maintenant, je vais vous le demander encore une fois. 612 00:44:24,395 --> 00:44:27,922 Etes-vous absolument sûr c'est Korby Kyles que tu as vu... 613 00:44:27,998 --> 00:44:30,660 et qu'il ne pouvait pas c'était quelqu'un d'autre ? 614 00:44:37,441 --> 00:44:39,966 Non. 615 00:44:40,044 --> 00:44:42,512 Je suppose que je ne suis pas sûr après tout. 616 00:44:45,115 --> 00:44:48,710 Ce sera tout. 617 00:44:52,489 --> 00:44:55,049 D'autres questions, M. Greene ? 618 00:44:55,125 --> 00:44:56,990 Aucun, Votre Honneur. 619 00:45:06,036 --> 00:45:10,097 Je suppose qu'ils vont devoir le faire laisse-moi partir, n'est-ce pas ? 620 00:45:10,174 --> 00:45:12,734 Vos chances semblent plutôt bonnes. 621 00:45:12,810 --> 00:45:15,074 Votre Honneur... 622 00:45:15,145 --> 00:45:18,637 J'aimerais appeler un témoin de plus à ce moment-là. 623 00:45:18,716 --> 00:45:21,708 M. Henry Bingham. 624 00:45:21,785 --> 00:45:26,381 M. Bingham, vous êtes ingénieur ferroviaire sur la division nord. 625 00:45:26,457 --> 00:45:29,119 - C'est vrai ? - Oui Monsieur. 626 00:45:29,193 --> 00:45:33,994 Maintenant, où étais-tu ce mois-ci dans la nuit du 15 à 23h30. m.? 627 00:45:34,064 --> 00:45:36,828 J'allais justement vers le numéro neuf en route pour San Francisco. 628 00:45:36,900 --> 00:45:39,596 J'étais en retard de quelques minutes. 629 00:45:39,670 --> 00:45:44,664 - Connaissiez-vous le colonel Ashby ? - Je l'avais vu partout pendant des années. 630 00:45:44,742 --> 00:45:48,303 Maintenant, M. Bingham, pourriez-vous s'il vous plaît dites au tribunal, avec vos propres mots... 631 00:45:48,378 --> 00:45:52,212 exactement ce que tu as vu cette nuit-là alors que ton train quittait la gare ? 632 00:45:52,282 --> 00:45:56,275 Oui Monsieur. Je venais d'effacer le dernier interrupteur et je regardais devant moi. 633 00:45:56,353 --> 00:46:00,289 Et directement dans la lumière de mon moteur J'ai vu ces deux hommes se battre dans la ruelle. 634 00:46:00,357 --> 00:46:04,293 Eh bien, combien de temps la lumière a-t-elle duré de ton moteur brille sur le combat ? 635 00:46:04,361 --> 00:46:06,795 Je ne peux pas le dire avec certitude... 636 00:46:06,864 --> 00:46:09,662 mais c'était assez long pour les voir tous les deux clairs. 637 00:46:09,733 --> 00:46:11,894 Continuez, M. Bingham. 638 00:46:11,969 --> 00:46:15,370 Dis-nous, euh... Qui as-tu vu ? 639 00:46:15,439 --> 00:46:18,772 Celui qui était bien habillé J'ai immédiatement reconnu qu'il s'agissait du colonel Ashby. 640 00:46:18,842 --> 00:46:21,140 L'autre que j'ai reconnu en même temps. 641 00:46:21,211 --> 00:46:24,009 Que portait l'autre homme ? 642 00:46:24,081 --> 00:46:26,311 Robe d'ouvrier agricole c'est le mieux que je puisse vous dire. 643 00:46:26,383 --> 00:46:29,375 Eh bien, maintenant, M. Bingham, Je peux facilement comprendre... 644 00:46:29,453 --> 00:46:32,479 comment tu aurais pu reconnaître Colonel Ashby tout de suite... 645 00:46:32,556 --> 00:46:35,184 mais, euh, comment peux-tu être si sûr de cet autre homme ? 646 00:46:35,259 --> 00:46:38,990 J'ai vu son visage très clairement, et je le saurais son visage de n'importe quel autre en une seconde. 647 00:46:39,062 --> 00:46:42,361 Oh. Eh bien, pourquoi ça ? 648 00:46:42,432 --> 00:46:45,924 Je l'avais vu plusieurs fois traîner dans les parages la gare quand je changeais de train. 649 00:46:46,003 --> 00:46:49,268 Je n'ai jamais connu son nom, mais je n'oublierai jamais son visage. 650 00:46:49,339 --> 00:46:54,140 M. Bingham, pourquoi cela vous a-t-il pris si longtemps revenir ici pour témoigner ? 651 00:46:54,211 --> 00:46:56,839 Quand j'ai lu sur Heath Barkley je l'attrape en flagrant délit... 652 00:46:56,914 --> 00:47:01,112 pourquoi, je pensais qu'il avait été coupé et séché sans je ne suis pas obligé de venir ici pour dire mon point de vue. 653 00:47:01,185 --> 00:47:04,677 Ensuite, j'ai entendu parler du procès en cours, et j'ai envoyé le télégramme. 654 00:47:04,755 --> 00:47:07,315 Tu ne peux pas le faire taire ? Tu ne peux pas le faire taire ? 655 00:47:07,391 --> 00:47:09,552 Euh, M. Bingham... 656 00:47:09,626 --> 00:47:13,653 à propos de l'homme que tu as vu cette nuit-là se battre avec le colonel Ashby dans la ruelle- 657 00:47:13,730 --> 00:47:16,164 Est-il ici dans la salle d'audience ? 658 00:47:16,233 --> 00:47:18,201 Il est. 659 00:47:18,268 --> 00:47:21,294 Pourriez-vous, euh, le montrer du doigt, s'il vous plaît ? 660 00:47:21,371 --> 00:47:24,534 Je vais le tuer. je te le jure, Je vais le tuer ! 661 00:47:26,143 --> 00:47:29,340 C'est lui ! L'homme que vous appelez Korby Kyles. 662 00:47:29,413 --> 00:47:32,746 Il ne l'a pas fait ! 663 00:47:36,820 --> 00:47:39,789 Que veux-tu dire ? Euh, tu n'aurais pas pu me voir. 664 00:47:39,857 --> 00:47:42,325 Je veux dire, personne n'aurait pu me voir faire ça ! 665 00:47:42,392 --> 00:47:44,883 Non! Personne n'aurait pu me voir faire ça ! 666 00:49:18,021 --> 00:49:22,287 D'accord. J'aimerais proposer un petit toast. 667 00:49:22,359 --> 00:49:24,350 Voilà pour grand frère... 668 00:49:24,428 --> 00:49:27,795 qui, semble-t-il, est capable de faire l'une des plus grosses erreurs possibles. 669 00:49:27,864 --> 00:49:30,924 Audra, tu sais de quelle erreur il parle ? 670 00:49:31,001 --> 00:49:33,868 Non, je ne le fais pas. Peut-être que tu le sais, Nick. 671 00:49:33,937 --> 00:49:36,599 Ça me bat. Mère, tu sais De quelle erreur Jarrod parle-t-il ? 672 00:49:36,673 --> 00:49:39,608 Je n'en ai pas la moindre idée. 673 00:49:42,779 --> 00:49:45,839 - Jarrod, et si tu dînais ? - Dîner? 674 00:49:45,916 --> 00:49:48,612 Eh bien, il est presque 10h00. Tu veux dire que tu n'as pas encore mangé ? 675 00:49:50,087 --> 00:49:53,648 La famille n'est pas sur le point de dîner ce soir sans toi.